இரத்தவெறி பிடித்த கொடுங்கோலன் அலி காமேனியின் மரணத்துடன், இஸ்லாமியக் குடியரசு நடைமுறை முடிவுக்கு வந்துள்ளது; ரீஸா பஹ்லவி

எனது சக நாட்டு மக்களே,

நம் காலத்தின் இரத்தவெறி பிடித்த கொடுங்கோலனும், ஈரானின் பல்லாயிரக்கணக்கான துணிச்சலான மகன் மற்றும் மகள்களைக் கொன்றவனுமான அலி காமேனி (Ali Khamenei), வரலாற்றின் பக்கங்களிலிருந்து துடைத்தெறியப்பட்டுள்ளான். அவனது மரணத்துடன், இஸ்லாமியக் குடியரசு நடைமுறையில் முடிவுக்கு வந்துள்ளது; அது மிக விரைவில் வரலாற்றின் குப்பைத் தொட்டியில் வீசப்படும்.

காமேனிக்கு ஒரு வாரிசை நியமிக்க இந்த ஆட்சியின் எஞ்சியவர்கள் எடுக்கும் எந்தவொரு முயற்சியும் தொடக்கத்திலேயே தோல்வியடைய விதிக்கப்பட்டுள்ளது. அவருக்குப் பதிலாக அவர்கள் யாரை அமர்த்தினாலும், அவருக்கு அங்கீகாரமோ அல்லது ஆயுளோ இருக்காது; சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அந்த நபர் இந்த ஆட்சியின் குற்றங்களுக்கு உடந்தையாகவே இருப்பார்.

இராணுவம், சட்ட அமலாக்கத்துறை மற்றும் பாதுகாப்புப் படைகளுக்கு: ஒரு சரிந்து கொண்டிருக்கும் ஆட்சியைப் பாதுகாக்க நீங்கள் எடுக்கும் எந்த முயற்சியும் தோல்வியடையும். தேசத்துடன் இணைவதற்கும், ஈரான் ஒரு சுதந்திரமான மற்றும் செழிப்பான எதிர்காலத்தை நோக்கி சீராக மாறுவதை உறுதி செய்வதற்கும், அந்த எதிர்காலத்தைக் கட்டியெழுப்புவதில் பங்கேற்பதற்கும் இதுவே உங்களுக்கான இறுதி வாய்ப்பு.

குற்றவாளி காமேனியின் மரணம், சிந்தப்பட்ட இரத்தத்திற்குப் பழிவாங்குவதாக அமையாது என்றாலும், ஈரானின் ‘சிங்கம் மற்றும் சூரியன்’ (Lion and Sun) தேசியப் புரட்சியில் தங்கள் உயிரைத் தியாகம் செய்தவர்களின் குடும்பங்களுக்கும், துக்கத்தில் இருக்கும் தந்தை, தாய், கணவன், மனைவி மற்றும் பிள்ளைகளின் புண்பட்ட இதயங்களுக்கும் இது ஒரு மருந்தாக அமையும்.

ஈரானின் கௌரவமான மற்றும் தைரியமான மக்களே,

இது நமது மாபெரும் தேசியக் கொண்டாட்டத்தின் தொடக்கமாக இருக்கலாம், ஆனால் இது பாதையின் முடிவல்ல. விழிப்புடனும் தயார் நிலையிலும் இருங்கள். வீதிகளில் பரவலாகவும் தீர்க்கமாகவும் இறங்க வேண்டிய நேரம் மிக அருகில் உள்ளது. நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு உறுதியுடன் இறுதி வெற்றியை ஈட்டுவோம்; நமது அன்பிற்குரிய தாயகம் முழுவதும் ஈரானின் விடுதலையைக் கொண்டாடுவோம்.

ஈரான் வாழ்க!

ரேசா பஹ்லவி